

En México, muy pocas palabras cuentan con la versatilidad, la carga cultural y la presencia de una sola sílaba que la podemos escuchar en conversaciones cotidianas.
Las palabras que utilizamos a diario con gran frecuencia ocultan fenómenos culturales y lingüísticos de gran importancia. Hay palabras que definen épocas, y hay otras que definen naciones. En el caso del español hablado en México existe una palabra demasiado utilizada que ilustra muy bien la dinámica evolutiva del lenguaje. Aunque a primera vista pudiera parecer una sencilla muletilla del habla informal, su historia y su uso revelan un proceso complejo de economía lingüística, adaptación social y transformación semántica.
En México, muy pocas palabras cuentan con la versatilidad, la carga cultural y la presencia de una sola sílaba que la podemos escuchar en conversaciones cotidianas, en las calles, cafés, universidades y conversaciones telefónicas: “wey”.
Al caminar unas pocas calles en cualquier ciudad del país con seguridad esta palabra será escuchada. Dos amigos se saludan: “Quiúbole wey”. Alguien señala a una persona a lo lejos: “Ese wey trabaja aquí”. Un tercero reclama: “No seas wey”. En unos pocos segundos, la misma palabra puede tener diferentes significados: amigo, desconocido o tonto. Todo depende del tono, del gesto y del contexto.
El origen etimológico del término lo podemos encontrar en la palabra buey, que se utiliza para hacer referencia al toro castrado y que tradicionalmente es un animal de trabajo en la agricultura. A finales del siglo XIX y principios del XX, cuando a alguien se le decía “buey” eso era un gran insulto y ofensa, dado que se refería a la supuesta torpeza o lentitud que asociaba popularmente a este animal. En ese contexto la palabra “buey” se utilizaba para calificar a una persona como ingenua o carente de inteligencia.
Después de un tiempo, la narrativa popular transformó tanto la pronunciación con el sentido del término. Después de un proceso fonético propio de la oralidad, “buey” comenzó a pronunciares como “guey” y hoy en día como “wey”. Lo que antes era una burla, al final terminó convirtiéndose en una señal de camaradería. Su uso entre amigos dejó de ser una ofensa para convertirse en una especie de contraseña social; quien puede decir “wey” sin incomodar, pertenece al grupo.
Así ocurrió un fenómeno muy bien estudiado en lingüística conocido como la resemantización, que significa la transformación gradual de una palabra hasta que llega a adquirir nuevos valores dentro de una comunidad hablante.
En el lenguaje coloquial Mexicano la palabra “wey” ha dejado ser un vocablo de uso exclusivo para los varones, hasta llegar a convertirse en un marcador discursivo ampliamente usado también entre mujeres. En sus conversaciones informales muchas mujeres mexicanas utilizan “wey” para dirigirse a amigas cercanas. Frases como “wey no vas a creer lo que pasó” o “no wey, estás mal”, son ejemplos muy ilustrativos de la manera en que muchas mujeres en México emplean la palabra wey, en donde claramente se percibe que la utilizan como un elemento pragmático del discurso y no como un insulto.
De manera que, el estudio de esta expresión aparentemente trivial nos permite observar cómo es que el lenguaje evoluciona en función de las relaciones sociales, las trasformaciones culturales y las necesidades comunicativas de una sociedad. Muy alejado de ser una sencilla expresión coloquial, “wey” constituye un ejemplo significativo de la capacidad del español mexicano para modificar significados; hacer más sencillas estructuras y crear nuevas formas de identidad lingüística.
En ocasiones una sola palabra es suficiente para revelar la historia de un idioma.